Жак Превер «Страница поэзии»

Два и два - четыре,
четыре и четыре - восемь,
восемь и восемь - шестнадцать...
"Повторите", - говорит учитель.
Два и два - четыре,
четыре и четыре - восемь,
восемь и восемь - шестнадцать.
А в это время по небу
птица-лира летела, и вот
ребёнок её увидел,
ребёнок её услышал,
ребёнок её зовёт:
"Птица,
спаси меня, птица,
поиграй со мной!"
И тогда
птица к нему спустилась,
и началась игра.
Два и два - четыре...
"Повторите", - говорит учитель.
Но ребёнок занят игрою,
с ребёнком птица играет...
Четыре и четыре - восемь,
восемь и восемь - шестнадцать,
шестнадцать и шестнадцать - сколько,
сколько в сумме они составляют?
Шестнадцать и шестнадцать в сумме
ничего не дают, и особенно
тридцать два не дают эти числа...
И что же? Они исчезают.
А ребёнок запрятал птицу
в парту,
и дети слышат
песенку птицы,
все дети
музыку слышат, и вот
восемь и восемь уходят,
четыре и четыре уходят,
два плюс два вслед за ними
удаляются в свой черёд,
и один плюс один (из которых
теперь не получается два)
один за другим убраться
успевают едва-едва.
И птица-лира играет,
ребёнок поёт,
а учитель
кричит: "Перестаньте,
перестаньте валять дурака!"
Все дети слушают музыку,
рушатся стены класса,
в песок превращаются стёкла,
сделанные из песка,
и чернила становятся снова
ручьём, и ручей струится,
превращаются парты в деревья,
и становится ручка с пером
птицей.

Перевод М.Кудинова