Уистен Хью Оден «Леди, плача на дорогах...»

Леди, плача на дорогах,
Милого ль найдёшь?
С соколом и сворой гончих -
Как же он хорош!

Подкупи птиц на деревьях -
Пусть молчат они.
Взглядом солнце с небосвода
В ночь, во тьму сгони.

Ни звезды в ночи скитаний,
Вьюгам края нет.
Ты беги навстречу страху.
Прочь раскаянье...

Ты услышишь океана
Неумолчный стон.
Пей! - пусть он глубок и горек, -
Чтоб виднелось дно.

И терпи, терпи в темнице
Во глуби морей,
Ключ златой ища в кладбищах
Старых кораблей.

К краю мира поцелуем
Путь себе купи
И на сгнивший мост над бездной
Не робей, ступи.

Замок опустевший долго
Ждал тебя... Внутри -
Белый мрамор. Поднимись и
Двери отопри.

Зал пустой... Сомненьям там не
Задержать тебя.
Паутину сдунь. Ты видишь
В зеркале - себя.

Нож складной нащупай, ибо
Всё совершено,
И всади его в свой бок, где
Сердце лжи полно.

Перевод М.Немцова