Уильям Шекспир «Пусты все эти плотские утехи...»

(из пьесы "Бесплодные усилия любви")

Король

Пусты все эти плотские утехи,
Чинящие учению помехи!

Бирон

Они пусты, и всё ж пустей куда -
Трудиться ради одного труда.
Чтоб правды свет найти, иной корпит
Над книгами, меж тем как правда эта
Глаза ему сиянием слепит.
Свет, алча света, свет крадёт у света.
Пока отыщешь свет во мраке лет,
В твоих очах уже померкнет свет.
Нет, научись, как услаждать свой взгляд,
Его в глаза прелестные вперяя,
Которые твои зрачки слепят,
Их тут же снова светом озаряя.
Наука - словно солнце. Дерзкий взор
Теряется в её небесных тайнах.
В ней книгоед находит лишь набор
Заёмных истин и цитат случайных.
Хоть астрономы, крёстные светил,
Открыв звезду, ей имя нарекают,
Но звёзды и для тех, кто их крестил,
Не ярче, чем для неучей, сверкают.
Лишь имена, всё зная, будешь знать,
А их вещам мы все вольны давать.

Перевод Ю.Корнеева