Роберт Фрост «Наша певческая мощь»

Вдруг снег весной на землю повалил,
Но белый таял в тот же миг настил,
И орды хлопьев гибли, охладить
Не в силах землю, пологом накрыть.
Не принимала белое земля,
Как бы назад лететь ему веля.
И лишь когда сплошною пеленой
Стал этот полог рвущийся, сквозной,
Устраивающийся на ночлег,
Кроме дороги, все признали снег.
Наутро, ни жива и ни мертва,
Под покрывалом корчилась трава,
Клонились ветви яблонь с высоты,
Как будто гнули их к земле плоды,
На каждой почке белый шарик стыл.
Одной дороги неизменен был
Вид, словно в ней укрытое тепло
Её хранило, холоду назло.

Весной на нас обрушивает песнь
Пернатых тварей сонм приблудный весь,
Скворцы, дрозды, синицы — всех не счесть;
Кто за Гудзон путь держит, кто назад,
На юг вернётся, холоду не рад,
Остаться здесь не многие хотят.
И я увидел, как они в снегу
Метались, словно в замкнутом кругу;
Летать — устанешь; некуда в полях
Податься белых; снега на ветвях
Так много — тяжесть снежная страшна.
Дорога лишь осталась им одна.
Скопившихся на ней, едва живых,
Ненастье как бы породнило их.
Дорога, в пёстрых маленьких телах,
Переливалась, как ручей в горах.
Я шёл, гоня их яркую толпу;
Как бы оспаривая на ходьбу
Мои права, они передо мной
Текли, подняв свой щебет речевой.
Две-три из них, в отчаянье взлетев,
Среди ветвей заснеженных дерев.
Круг описав, как в зале, что набит
Скульптурой, мрамор бел и глянцевит,
Один неловкий взмах — и всё летит, —
Передо мной, гонителем, опять
Садились, чтоб гоненье испытать.
И ни одна не спряталась за мной:
Где им понять, что только за спиной
Погони — их спасенье от меня?

Всё ж этот снег собрал средь бела дня
Всю певческую мощь страны моей,
Пусть мрак её расстроил — тем скорей
Она ожить готова, тьму поправ,
И песней вызвать рост цветов и трав.

Перевод А.Кушнера
Our Singing Strength

It snowed in spring on earth so dry and warm
The flakes could find no landing place to form.
Hordes spent themselves to make it wet and cold,
And still they failed of any lasting hold.
They made no white impression on the black.
They disappeared as if earth sent them back.
Not till from separate flakes they changed at night
To almost strips and tapes of ragged white
Did grass and garden ground confess it snowed,
And all go back to winter but the road.
Next day the scene was piled and puffed and dead.
The grass lay flattened under one great tread.
Borne down until the end almost took root,
The rangey bough anticipated fruit
With snowball cupped in every opening bud.
The road alone maintained itself in mud,
Whatever its secret was of greater heat
From inward fires or brush of passing feet.

In spring more mortal singers than belong
To any one place cover us with song.
Thrush, bluebird, blackbird, sparrow, and robin throng;
Some to go further north to Hudson's Bay,
Some that have come too far north back away,
Really a very few to build and stay.
Now was seen how these liked belated snow.
the field had nowhere left for them to go;
They'd soon exhausted all there was in flying;
The trees they'd had enough of with once trying
And setting off their heavy powder load.
They could find nothing open but the road.
Sot there they let their lives be narrowed in
By thousands the bad weather made akin.
The road became a channel running flocks
Of glossy birds like ripples over rocks.
I drove them under foot in bits of flight
That kept the ground. almost disputing right
Of way with me from apathy of wing,
A talking twitter all they had to sing.
A few I must have driven to despair
Made quick asides, but having done in air
A whir among white branches great and small
As in some too much carven marble hall
Where one false wing beat would have brought down all,
Came tamely back in front of me, the Drover,
To suffer the same driven nightmare over.
One such storm in a lifetime couldn't teach them
That back behind pursuit it couldn't reach them;
None flew behind me to be left alone.

Well, something for a snowstorm to have shown
The country's singing strength thus brought together,
the though repressed and moody with the weather
Was none the less there ready to be freed
And sing the wildflowers up from root and seed.