Ричард Бротиган «Змеи»

Тёплый воскресный день, дождь,
четыре часа пополудни, перекрёсток Гинза
закрыт.

Дремлют тысячи баров,
их вывески как разноцветные
воздушные змеи.

Витые горбатые узкие улицы
и проулки - верёвки.

тихо
очень мало людей
нет ветра

Перевод Ф.Гуревич
Kites

A warm Sunday afternoon rainy
4 o'clock back street Ginza
is closed.

Thousands of napping bars,
their signs are like brightly-colored
kites.

Wound ball-like narrow streets
and lanes are string.

quiet
only a few people
no wind