Ричард Бротиган «Недвижимость»

У меня такое чувство
что я похож на газету, которая
читает саму себя.

В эти дни мне никак
не вырваться из объявлений.

Как будто я тоже объявление
О продаже дома с привидениями:

18 комнат
37,000 долларов
И я ваш
Духи и все другие.

Перевод Ф.Гуревич
Real Estate

I have emotions
that are like newspapers that
read themselves.

I go for days at a time
trapped in the want ads.

I feel as if I am an ad
for the sale of a haunted house:

18 rooms
$37,000
I'm yours
ghosts and all.