Райнер Мария Рильке «Когда я поступил в университет»

Так потихоньку, день за днём,
раскрутим нить воспоминаний;
был день, когда - предел мечтаний! -
я стал заправским школяром.

Сперва я был к юристам вхож,
потом бежал от этой секты:
сухие, пыльные пандекты
моей натуре - острый нож.

И теологию затем
я променял на медицину,
но, нервному поддавшись сплину,
нырнул в туман философем.

Так Alma mater день за днём
гоняла нас по всем регистрам...
Что ж, я не сделался магистром,
но стал заправским школяром.

Перевод Т.Сильман