Поль Верлен «В Лимбе»

О Фантазия, царица, —
Крылья в жажде неуёмной,
Но за нею шлейф влачится,
Непомерный, неподъёмный.

То ли дело Мысль — взлетает
Прямо в небо голубое,
Словно бабочка, и тает
В вышине над головою,

И парит на грани рая,
А фантазия на троне
Наблюдает, замирая,
За игрой на небосклоне —

Это бабочка в лазури
Всё снуёт туда-обратно,
Как фрегат, разбитый бурей,
Перевёрнутый стократно!

Горько плачет королева
И смеётся над судьбою:
Сердце, жаркое от гнева,
Не даёт и ей покоя.

Ей бы тоже поскорее
В небеса взлететь, как птица,
Но двойник её, Психея,
Падает, грозя разбиться.

Кто придумал игры с бездной?
Кто затеял этот танец?
И покуда гость небесный,
Млечного пути посланец

Тихо падает на землю, —
Королева горьким оком
Смотрит, никому не внемля,
В безрассудстве одиноком.

Перевод М.Яснова