Поль Верлен «Тени ветвей, словно дымные пряди...»

Соловью, глядящему с высокой ветки
на своё отражение, кажется, будто
он упал в реку. Он сидит на вершине
дуба и всё-таки боится упасть.
Сирано де Бержерак

Тени ветвей, словно дымные пряди,
Тают на сумрачной глади;
В ветках живых, заглядевшихся в омут,
Горлицы жалобно стонут.

Мертвенно, путник, твоё отраженье
В мёртвой воде без движенья;
Ропот надежд, в глубине погребённых,
Скорбен меж листьев зелёных.

Перевод Э.Линецкой