Поль Верлен «Стремглав летит пейзаж в окне вагонном...»

Стремглав летит пейзаж в окне вагонном.
Поля, холмы, равнины - с небосклоном,
Деревьями, рекой, стадами коз -
Напор движенья валит под откос,
И вспять летят, покорные лавине,
Столбы и струны телеграфных линий.

Всё гуще запах гари. Лязг и рёв,
Как будто рядом рвётся из оков
Дух преисподней, злобен и бессилен.
И вдруг над ухом словно ухнет филин.
- Что мне до этого? В глазах она,
Знакомый облик, радость, белизна,
И полон слух речами дорогими,
И звонкое, пленительное имя
Проходит, словно стержень бытия,
Сквозь жёсткий ритм вагонного житья.

Перевод Э.Линецкой