Поль Верлен «Мандолина»

Серенады, разговоры
Под поющими ветвями...
Сколько пламенного вздора
Произносится устами

Тирсиса, Дамиса, Хлои
И Клитандра (знаем все мы,
Что влечение любое
Облекает он в поэмы)...

Их камзолы и жилеты,
Платья, ленты и запястья,
Их вопросы и ответы,
Их изящество и счастье,

В сизо-розовой невинной
Дымке лунной вьются, тая...
И лепечет мандолина,
До зари не умолкая.

Перевод А.Эфрон