Поль Верлен «Когда бы наша жизнь могла ещё свершиться...»

Когда бы наша жизнь могла ещё свершиться —
О девочка моя, спокойный ангел мой, —
Как мне хотелось бы всей радостью земной
И всем отчаяньем с тобою поделиться!

Друг друга знали б мы насквозь, как два провидца,
И сердце каждого с наивной простотой
К другому, как к себе, взывало бы: «Постой,
Не дай мне отступить! Не дай мне оступиться!»

Всяк был бы при своём, и жили без затей,
И славной парою прослыли бы, ей-ей,
И ссорились бы мы по пустякам едва ли —

К чему обиды и упрёки нам копить?
Ведь так бы мы с тобой друг друга понимали,
Что снисхожденье всё могло бы искупить.

Перевод М.Яснова