Поль Верлен «Иезуитство»

Убийца дней моих, глумливая тоска,
Открыто не разит - грызёт исподтишка,
И колет и когтит с улыбкою слащавой,
Чтоб сделать боль мою посмешищем, забавой,
И в склепе, над моей воздвигнутом мечтой.
На шутовской мотив гнусит "за упокой".
Тоска моя - Тартюф, который, усыпая
Цветами алтари цариц угрюмых рая,
И восславляя Мать, и Сына, и Отца
В торжественных псалмах, врачующих сердца,
И дружески вводя монашек в искушенье
Почтительным словцом, пристойным подношеньем,
И кротко бормоча молитвы по часам,
И скромно проводя рукой по волосам.
Как ни крестил бы лоб, в какой бы церкви ни был.
Безжалостно мою обдумывает гибель.

Перевод А.Эфрон