Поль Верлен «Эпилог (Итак, окончен труд. Мечты, в последнем гимне...)»

Итак, окончен труд. Мечты, в последнем гимне
Явились вы ко мне на серый небосвод.
Взмах ваших мощных крыл огнём обдал виски мне.
В бездонную лазурь направьте свой полёт!

И вам, певучие ритмические строки,
И рифмы звонкие, и строф изящный строй,
Воспоминаний сонм, и мыслей круг широкий,
Прощайте, говорю, поклон примите мой.

Прощайте, милые мои, и уповайте:
Искусство, мудрый мэтр, опять нас соберёт.
Помощники мои и спутники, прощайте!
В бездонную лазурь направьте свой полёт!

Хотя мы молоды, и широка дорога,
И резво скакуны невесть куда летят,
Однако сумерек нам хочется немного,
В которых сдержанней и тише цуг услад.

Поскольку благостной, единственной звездою
Тебя, Поэзия, назвали мы в свой час,
Мы, как за матерью, стремимся за тобою,
А ты опасливо благословляешь нас.

Перевод В.Васильева