Леон де Грейфф «Рифмы (Слово твоё светилось...)»

Слово твоё светилось,
словно роса в бутоне,
словно чела коснулась
ласковой ты ладонью.

Тихое слово грусти
мачтою корабельной
стать бы могло, а стало
только лишь колыбельной.

Голос твой убаюкал
боль и печаль разрыва...
Память моя — осколок
старого негатива.

Память цела, да только
сердце вот раскололось.
Я не услышу больше
ласковый этот голос...

Жизни моей никчёмной
жалкое захолустье
он стороной обходит,
ласковый голос грусти.

Как бы хотел услышать
я этот голос снова,
даже если шепнёт он
вновь роковое слово.

Тихое слово грусти...
Слово разлуки... Что же
делать мне, если в жизни
нет ничего дороже?

Перевод С.Гончаренко