Хуан Рамон Хименес «Состояние»

Утешаются сосны
дождями; розы -
листвой зелёной; а мужчина -
женщиной, звёздами,
апельсином?..

Человек стремится, быть может,
к иному небу.
И всё же, всё же -
к любви (не к забвенью!).

...А если уродство бездны
приоткроется на мгновенье?..

Так мелькни же, свет!
Так обрушься, тень!
Перечеркните
непрошеное вторженье!

Перевод Н.Горской