Хуан Рамон Хименес «Мимолётное возвращение»

Как это было, как всё было, боже?
- Ты лживо, сердце. Разум, ты в смятенье. -
Всё было словно ветра дуновенье?
Или на лёгкий бег весны похоже?

Так зыбко было, словно в летней дрожи
пух одуванчика, одно мгновенье
живущего... И так исчезновенье
улыбки в смехе незаметно тоже...

Дыханье ветра, одуванчик, крылья
весны июньской, тонкая улыбка... -
о память горькая, пчела слепая! -

всё перешло в ничто - и без усилья
малейшего... всё так легко, так зыбко...
И знать - что ты была, какой - не зная!

Перевод В.Андреева