Хуан Рамон Хименес «Белые печали»

Он

Захотелось луне -
той, что плачет ночами, -
прикоснуться к земле.
Может, знаешь зачем?
Чтоб меня опечалить?

Может, знаешь, откуда
эта прихоть луны?
Не с того ли случайно,
что жасмина и нарда
белизну облачала
эта ночь и сливался
аромат их с лучами...
Или просто затем,
чтоб меня опечалить?..

Может, знаешь, зачем
белый свой аромат
лепестки излучали?

Для чего в белый траур
ночь тогда облачалась
и, целуя меня,
ты сквозь слёзы смеялась
здесь, на этой земле...
Чтоб меня опечалить?..

Этот смех, эти слёзы -
что они означали?
И твои поцелуи...

Она

Так... Хотела тебя опечалить...

Перевод М.Самаева