Хуан Рамон Хименес «17 июля»

Как мальчик, сытый по горло
учёбой, что-то рисует -
без цели и без сюжета,
так и я бездумно тасую
птиц безголосых,
тучу безгрозовую, пустую
комнату без отголосков
и цветы без цвета...

...Сколько слов туманных,
произнесённых всуе!..

Тоскуют земля и небо,
и я -
тоскую.

Перевод Н.Горской