Генрих Гейне «Звезда взошла во тьме моей ночи...»

Звезда взошла во тьме моей ночи,
Отрадный свет дают её лучи,
Они сулят мне новой жизни дни —
Не обмани!

Как вверх, к луне, встаёт морской прилив,
Так всё к тебе души моей порыв,
Виновны дивных глаз твоих огни —
Не обмани!

Перевод В.Коломийцева
Ein schöner Stern geht
auf in meiner Nacht

Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht –
O, lüge nicht!

Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So fluthet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht –
O, lüge nicht!