Генрих Гейне «Письмо»

Вы, право, не убили
Меня своим письмом:
Меня вы разлюбили,
А клятв - на целый том!

Отказ длинён немножко -
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят столько слов.

Перевод В.Левика

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.