Генрих Гейне «Как ты поступила со мною...»

Как ты поступила со мною,
Пусть будет неведомо свету,
Об этом у берега моря
Я рыбам сказал по секрету.

Пятнать твоё доброе имя
На твёрдой земле я не стану, —
Но слух о твоём вероломстве
Пойдёт по всему океану.

Перевод С.Маршака
Wie schändlich du
gehandelt

Wie schändlich du gehandelt,
Ich hab’ es den Menschen verhehlet,
Und bin hinausgefahren aufs Meer,
Und hab es den Fischen erzählet.

Ich laß’ dir den guten Namen
Nur auf dem festen Lande;
Aber im ganzen Ocean
Weiß man von deiner Schande.