Генрих Гейне «Исходя печалью нежной...»

Исходя печалью нежной,
Смотрят звёзды с высоты:
В небеса, в простор безбрежный,
Смотрят грустные цветы.

С неба месяц одинокий
Грустно смотрится в ручей,
Топит боль свою в потоке,
Охлаждает жар лучей.

Страстно горлинки воркуют,
Томно стонут под луной,
Светляки подруг чаруют,
В темноте горя ночной.

Ветер лаской овевает
Зелень шумную весны,
С поцелуем обнимает
Тени, зыбкие, как сны.

Пляшет всё — цветы и волны,
Звёзд касается листва.
И поёт, веселья полный,
Мир любви и волшебства.

Перевод В.Ревича