Джеймс Джойс «Весь день шуршал холодный дождь...»

(из цикла «Камерная музыка»)

Весь день шуршал холодный дождь,
Витал осенний листопад.
Приди в последний раз — придёшь? —
В продрогший сад.

Перед разлукой — постоим,
Пусть прошлое обступит нас.
Молю: внемли словам моим
В последний раз.

Перевод Г.Кружкова

Другая версия перевода

Rain has fallen
all the day

Rain has fallen all the day
О come among the laden trees.
The leaves lie thick upon the way
Of memories.

Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where
I may Speak to your heart.