Джеймс Джойс «Весь день лило. Но надо нам идти...»

(из цикла «Камерная музыка»)

Весь день лило. Но надо нам идти
В измученный дождями сад,
Где листья на дорожках памяти
Холмами рыжими лежат.

Скользят дорожки эти мокрые,
Ах, вот бы привели они
Туда, в ту даль, где снова мог бы я
Найти тебя... ту ночь... те дни...

Перевод А.Казарновского

Другая версия перевода

Rain has fallen
all the day

Rain has fallen all the day
О come among the laden trees.
The leaves lie thick upon the way
Of memories.

Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where
I may Speak to your heart.