Джеймс Джойс «В долине той сейчас прохлада...»

(из цикла «Камерная музыка»)

В долине той сейчас прохлада...
Любимая, уйдём
Туда, где ждать любви не надо,
Где будем мы вдвоём.

Ты слышишь? все дрозды в округе
Поют о ней —
О той стране, где нет разлуки...
Уйдём скорей!

Перевод Г.Кружкова
О cool is the valley now

О cool is the valley now
And there, love, will we go
For many a choir is singing now
Where Love did sometime go.

And hear you not the thrushes calling,
Calling us away?
О cool and pleasant is the valley
And there, love, will we stay.