Джеймс Джойс «Есть воздуха струны...»

(из цикла «Камерная музыка»)

Есть воздуха струны
И струны земные,
Глубокие струи,
Где ивы речные.

Там бродит Любовь
Среди сумерек мглистых,
На мантии жёлтой
Увядшие листья.

Играет, играет,
Томясь и тоскуя...
И пальцы блуждают
По струнам вслепую.

Перевод Г.Кружкова
Strings in the earth
and air

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There's music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle
Dark leaves on his hair.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.