Дилан Томас «Сказано ли богам тяжело ударять облаками...»

Сказано ли богам тяжело ударять облаками,
когда проклинает гром облака?
Будет сказано плакать, когда непогода клочками?
Радуги будут в туниках цветных, поясках?

И где же боги, если дождь идёт?
Они расскажут это брызгам леек
или свободному теченью вод?

И будет сказано, о мудрая Венера,
что груди божьи сжаты, стары и больны,
сырая ночь бранит меня, как нянька?

И будет сказано, что боги - это камни.
И будет капающий камень по земле
мелодию выстукивать? Пусть камни говорят
на языке, что говорит со всеми языками.

Перевод А.Уланова