Пьер де Ронсар «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..»

Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!
Красавицы, мой срок я отслужил для вас.
Одна жива, другой был дан лишь краткий час —
Оплакана землёй, любима небесами.

В апреле жизни, пьян любовными мечтами,
Я сердце отдал вам, но горд был ваш отказ.
Я горестной мольбой вам докучал не раз,
Но Парка ткёт мой век небрежными перстами.

Под осень дней моих, ещё не исцелён,
Рождённый влюбчивым, я, как весной, влюблён.
И жизнь моя течёт в печали неизменной.

И хоть давно пора мне сбросить панцирь мой,
Амур меня бичом, как прежде, гонит в бой —
Брать гордый Илион, чтоб овладеть Еленой.

Перевод В.Левика