Пьер де Ронсар «Эй, паж, поставь нам три стакана...»

Эй, паж, поставь нам три стакана.
Налей их ледяным вином.
Мне скучно! Пусть приходит Жанна,
Под лютню спляшем и споём,
Чтобы гремел весельем дом.
Пусть Барб идёт, забот не зная,
Волос копну скрутив узлом,
Как итальянка озорная.

Был день - и вот уже прошёл он,
А завтра, завтра, старина...
Так пусть бокал мой будет полон,
Хочу упиться допьяна,
Мне только скука и страшна.
А Гиппократ - да врёт он, право,
Я лишь тогда и мыслю здраво,
Когда я много пью вина.

Перевод В.Левика