Чарльз Буковски «смерть курит мои сигары»

знаете: а я ведь снова нарезался
тут
слушая Чайковского
по радио.
Боже мой, я слышал его 47 лет
назад
когда был голодавшим писателем
и вот он
снова
а я добился умеренного успеха как
писатель
и смерть расхаживает
взад-вперёд
по этой комнате
куря мои сигары
прикладываясь к моему
вину
а Чайк пилит, себя не помня
свою Патетическую
ну и дорожка мне выпала
и если мне везло, то только
потому, что я правильно кидал
кости:
голодал за своё искусство, голодал чтобы
выкроить 5 проклятущих минут, 5 часов,
5 дней -
я хотел лишь пришпилить слово
к бумаге;
слава, деньги - всё туфта:
я хотел поймать слово
а они хотели поставить меня к перфоратору,
к конвейеру
они хотели, чтоб я стал кладовщиком в
универмаге.

ладно, говорит смерть, проходя мимо,
я всё равно тебя достану
кем бы ты там ни был:
писателем, таксистом, сутенёром, мясником,
парашютистом, я тебя
достану...

хорошо, крошка, отвечаю я ей.

мы выпиваем с нею вместе
а час ночи соскальзывает к двум
и
только она знает нужный
момент, но я её
облапошил: свои
5 проклятущих минут
я уже получил - и не
только их.

Перевод М.Немцова
death is smoking my cigars

You know: I’m drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it’s been some journey
and any luck I’ve had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to
gain 5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days-
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn’t matter:
I wanted the word down;
And "they" wanted me to be a stock boy in a
department store.

well, death says, as he walks by,
I’m going to get you anyhow
no matter what you’ve been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I’m going to get
you...

o.k. baby, I tell him.

We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.