Чарльз Буковски «корзина»

вот здорово, я только что написал
два стиха, которые мне не понравились.

в этом компьютере есть корзина.
я просто передвинул их
и бросил в корзину.

они исчезли навсегда,
ни бумаги, ни звука,
ни бешенства, ни семяносца,
а потом
просто чистый экран
ждёт тебя.

всегда лучше
отклонить самому до того,
как редакторы сделают это.

особенно дождливой
ночью вроде этой
с никудышной музыкой по радио.

и теперь -
я знаю, что Вы думаете:
может, ему стоило
выкинуть и эту лажу.

ха, ха, ха,
ха.

перевод М.Гунина