в Городском Колледже Лос-Анжелеса было два крутых, я и Джед
Андерсон.
Андерсон был одним из лучших защитников в
истории школы, в натуре гроза отрыва
когда мяч к нему попадал.
я был довольно крепок физически но на спорт смотрел
как на игры для уродов.
я считал что игра покруче - бросать вызов тем
кто пытался учить
нас.
как бы то ни было, мы с Джедом были двумя светилами
общаги, он копил свои рывки на
60, 70 и 80 ярдов в вечерних матчах
а днём
дремал за партой
я же сочинял то, чего не знал
а то, что я знал
было так гнусно
что многим преподам приходилось
плясать под мою дудку.
и вот в один прекрасный день
мы с Джедом
наконец встретились.
это произошло в забегаловке с музыкальным автоматом
напротив кампуса и
он сидел там со своими
дружками
а я сидел со
своими.
"давай! давай! поговори с ним!"
подзуживали меня
кореша.
я ответил: "на хуй этого
спортсмена. за мной -
Ницше, пускай он сам
идёт сюда!"
в конце концов, Джед поднялся купить
курева в
автомате и один из моих
друзей спросил:
"ты что, боишься этого
чувака?"
я встал и подошёл сзади
к Джеду, когда тот лез в
машину
за своей пачкой.
"привет, Джед," сказал
я.
он обернулся: "привет,
Хэнк."
затем залез в
задний карман,
вытащил пинту
виски, протянул
мне.
я крепко хлебнул,
вернул
обратно.
"Джед, что ты
собираешься делать
после
Г.К.Л.А.?"
"играть
за Нотр-Дам."
и он направился назад
к своему столику
а я - назад
к своему.
"чё он сказал? чё
он сказал?"
"ничего особенного."
как бы то ни было, Джед так и не попал
в Нотр-Дам
да и я сам
никуда больше
не попал -
годы просто разнесли нас
в разные стороны
но были и другие
кто своего
добился, включая одного парня
ставшего знаменитым
спортивным обозревателем
и я вынужден был лицезреть его
фотографию
в газете
много десятков лет подряд
пока жил в передаваемых по наследству
дешёвых комнатёнках
с тараканами
и безвоздушными
тягомотными
ночами.
но
я по-прежнему гордился тем мгновением
ещё тогда
когда Джед протянул мне
ту пинту
и
я отхлебнул
целую треть
а все апостолы
смотрели на нас.
чёрт, а казалось ведь
что мы никак
и никогда
не проиграем
но мы продули.
и мне понадобилось
3 или 4 десятилетия, чтобы
хоть чуть-чуть сдвинуться
с места.
и Джед,
если ты всё ещё где-то здесь
сегодня ночью,
(я забыл тебе сказать
тогда)
спасибо тебе
за тот глоток.