Чарльз Буковски «два крутых»

в Городском Колледже Лос-Анжелеса было два крутых, я и Джед
Андерсон.
Андерсон был одним из лучших защитников в
истории школы, в натуре гроза отрыва
когда мяч к нему попадал.
я был довольно крепок физически но на спорт смотрел
как на игры для уродов.
я считал что игра покруче - бросать вызов тем
кто пытался учить
нас.

как бы то ни было, мы с Джедом были двумя светилами
общаги, он копил свои рывки на
60, 70 и 80 ярдов в вечерних матчах
а днём
дремал за партой
я же сочинял то, чего не знал
а то, что я знал
было так гнусно
что многим преподам приходилось
плясать под мою дудку.

и вот в один прекрасный день
мы с Джедом
наконец встретились.
это произошло в забегаловке с музыкальным автоматом
напротив кампуса и
он сидел там со своими
дружками
а я сидел со
своими.

"давай! давай! поговори с ним!"
подзуживали меня
кореша.
я ответил: "на хуй этого
спортсмена. за мной -
Ницше, пускай он сам
идёт сюда!"

в конце концов, Джед поднялся купить
курева в
автомате и один из моих
друзей спросил:
"ты что, боишься этого
чувака?"

я встал и подошёл сзади
к Джеду, когда тот лез в
машину
за своей пачкой.

"привет, Джед," сказал
я.
он обернулся: "привет,
Хэнк."

затем залез в
задний карман,
вытащил пинту
виски, протянул
мне.

я крепко хлебнул,
вернул
обратно.

"Джед, что ты
собираешься делать
после
Г.К.Л.А.?"

"играть
за Нотр-Дам."

и он направился назад
к своему столику
а я - назад
к своему.

"чё он сказал? чё
он сказал?"

"ничего особенного."

как бы то ни было, Джед так и не попал
в Нотр-Дам
да и я сам
никуда больше
не попал -
годы просто разнесли нас
в разные стороны
но были и другие
кто своего
добился, включая одного парня
ставшего знаменитым
спортивным обозревателем
и я вынужден был лицезреть его
фотографию
в газете
много десятков лет подряд
пока жил в передаваемых по наследству
дешёвых комнатёнках
с тараканами
и безвоздушными
тягомотными
ночами.

но
я по-прежнему гордился тем мгновением
ещё тогда
когда Джед протянул мне
ту пинту
и
я отхлебнул
целую треть
а все апостолы
смотрели на нас.
чёрт, а казалось ведь
что мы никак
и никогда
не проиграем
но мы продули.

и мне понадобилось
3 или 4 десятилетия, чтобы
хоть чуть-чуть сдвинуться
с места.
и Джед,
если ты всё ещё где-то здесь
сегодня ночью,
(я забыл тебе сказать
тогда)
спасибо тебе
за тот глоток.

Перевод М.Немцова
two toughs

at L.A. City College there were two toughs, me and Jed
Anderson.
Anderson was one of the best running backs in the
history of the school, a real breakaway threat
anytime he got the football.
I was pretty tough physically but looked at sports
as a game for freaks.
I thought a bigger game was challenging those
who attempted to teach
us.

anyhow, Jed and I were the two biggest lights on
campus, he piled up his 60, 70 and 80 yard
runs in the night games
and during the days
slouched in my seat
I made up what I didn't know
and what I did know
was so bad
many a teacher was made to
dance to it.

and one grand day
Jed and I
finally met.
it was at a little jukebox place
across from campus and
he was sitting with his
pals
and I was sitting with
mine.

"go on! go on! talk to him!"
my pals
urged.
I said, "fuck that gym
boy. I am one with
Nietzsche, let him come
over here!"

finally Jed got up to get a
pack of smokes from the
machine and one of my
friends asked,
"are you afraid of that
man?"

I got up and walked behind
Jed as he was reaching into the
machine
for his pack.

"hello, Jed," I
said.

he turned: "hello,
Hank."

then he reached into his
rear pocket,
pulled out a pint of
whiskey, handed it to
me.

I took a mighty hit,
handed it
back.

"Jed, what are you
going to do
after
L.A.C.C.?"

"I'm going to play
for Notre Dame."

then he walked back
to his table
and I walked back
to mine.

"what'd he say? what'd
he say?"

"nothing much."

anyhow, Jed never made it
to Notre Dame
and I never made it
anywhere
either-
the years just swept us
away
but there were others
who went
on, including one fellow
who became a famous
sports columnist
and I had to look at his
photo
for decades
in the newspaper
as I inherited those
cheap rooms
and those roaches
and those airless
dreary
nights.

but
I was still proud of that moment
back then
when Jed handed me
that pint
and
I drained
a third of it
with all the disciples
watching.
damn, there was no way
it seemed
we could ever
lose
but we did.

and it took me
3 or 4 decades to
move on just a
little.
and Jed,
if you are still here
tonight,
(I forgot to tell you
then)
here's a thanks
for that drink.