Алексей Плещеев «Странник»

Oh! quand viendra-t-il donc
ce jour que je revais,
Tardif réparateur de tant de jours mauvais?
Jamais, dit la raison...
H. Moreau*

Всё тихо... Тополи над спящими водами,
Как призраки, стоят, луной озарены;
Усеян свод небес дрожащими звездами,
В глубокий сон поля и лес погружены;

Воздушные струи полны ночной прохладой,
Повеял мне в лицо душистый ветерок...
Уж берег виден стал... и дышит грудь отрадой, —
Быстрей же мчи меня, о лёгкий мой челнок.

Я вижу, огонёк мелькнул между кустами
И яркой полосой ложится на реке;
Скитальца ль ждёшь к себе, с томленьем и слезами,
Ты, добрый друг, в своём уютном уголке?

С молитвою ль стоишь пред чистою Мадонной
И слышен шёпот твой в полночной тишине;
Иль, может, рвёшь листки ты розы благовонной,
Как Гретхен Фауста, гадая обо мне.

Услышав плеск волны, с улыбкой молодою
Ты другу выйдешь ли навстречу в тёмный грот,
Где, к моему плечу приникнув головою,
Ты говорила мне, бывало: «День придёт,

И близок он, когда ни горя, ни страданий
Не будет на земле!» — Нет, он далёк, дитя;
И если б знала ты, как много упований,
Прекрасных и святых, с тех пор утратил я!

Ты помнишь ли, как мы с тобою расставались,
Как был я духом бодр, как полон юных сил!
Но вот разлуки дни, как грёзы, миновались;
Отчизну и тебя я снова посетил!

И что ж? Утомлена бесплодною борьбою
Уже душа моя. Потух огонь в глазах;
И впала грудь моя, истерзана тоскою,
И не пылает кровь румянцем на щеках.

Я слышал ближних вопль, я видел их мученья,
Я предрассудка власть повсюду находил;
И страшно стало мне! И мрачный дух сомненья,
Ужасный дух, меня впервые посетил!

Бессилие моё гнетёт меня всечасно;
Уж холод в сердце мне, я чувствую, проник;
И я спешу к тебе, спешу, мой друг прекрасный,
В объятиях твоих забыться хоть на миг!

Сгустилась ночи тьма над спящими водами,
Повеял мне в лицо душистый ветерок.
Усыпан свод небес дрожащими звездами,
Быстрей же к берегам неси меня, челнок!

* Ах, когда же он придёт, этот день, о котором

я мечтал, запоздалое возмездие за столько мрачных
дней? Никогда, говорит рассудок...
Э.Моро (франц.).