Харуки Мураками «Хроники Заводной Птицы»

А может, у вас какое-нибудь прозвище есть? Что-нибудь попроще, чем Тору Окада.
Я тщетно пытался вспомнить, было ли у меня когда-нибудь прозвище. Ничего похожего. Интересно, почему?
— Нет у меня прозвища.
— Ну, например, Медведь? Или Лягушка?
— Нет.
— Ну давайте же, — настаивала она. — Придумайте что-нибудь.
— Заводная Птица, — произнёс я.
— Заводная Птица? — переспросила девчонка и уставилась на меня, раскрыв рот. — Это ещё что такое?
— Заводная Птица, — сказал я. — По утрам, сидя на дереве, она подкручивает пружину нашей жизни.