Океан, полный шаров для боулинга, или Снова Сэлинджер

Сэлинджер - Три истории

Абсолютно неожиданный сюрприз: на днях широкой публике стали доступны три ранее неопубликованных рассказа Джерома Сэлинджера. Причём один из них является пусть небольшим, но самым настоящим приквелом к "Над пропастью во ржи"! "Океан, полный шаров для боулинга" ("The Ocean Full of Bowling Balls") - таково название рассказа. Речь в нём идёт о двух братьях Холдена, в основном о младшем, в "Над пропастью во ржи" его звали Али, а здесь он Кеннет. Сам Холден Колфилд в рассказе тоже появляется, как заочно, так и лично.

Что примечательно, "Океан, полный шаров для боулинга" доступен теперь и в русском варианте. Переводы, правда, не самые впечатляющие, даже с внушительными опечатками, но... это ведь возможность снова встретиться с самим Холденом! С его миром. Да... А официальной публикации, возможно, нам ждать ещё лет эдак пятьдесят.

Два остальных рассказа называются "Пола" ("Paula") и "Именинник" ("Birthday Boy"), к "Над пропастью во ржи" они отношения не имеют. Занятна и история существования и вообще появления на свет этих трёх осколков литературы Сэлинджера, но об этом как-нибудь в другой раз.

Носком туфли я поддел его стул. "Заканчивай с чтением, приятель, - произнёс я. - Бросай эту книгу. Развлеки меня". Он читал "Фиесту" Хемингуэя. Он сразу же опустил книгу, и, угадав моё настроение, взглянул на меня и улыбнулся. Он был джентльменом, 12-летним джентльменом, всю свою жизнь им был.