Уолтер Рэйли «Сыну»

Три вещи есть, не ведающих горя,
Пока судьба их вместе не свела.
Но некий день их застигает в сборе,
И в этот день им не уйти от зла.

Те вещи: роща, поросль, подросток.
Из леса в брёвнах виселиц мосты.
Из конопли верёвка для захлёсток.
Повеса ж и подросток — это ты.

Заметь, дружок, им врозь не нарезвиться.
В соку трава, и лес, и сорванец.
Но чуть сойдутся, скрипнет половица,
Струной верёвка и юнцу конец.

Помолимся ж с тобой об избежаньи
Участия в их роковом свиданье.

Перевод Б. Пастернака

Добавлено: 
Selivest