Пабло Неруда «Сто сонетов о любви (XXII)»

Сколько раз я любил, о любовь, и не видя тебя и не помня,
не встречая твой взгляд и тебе не ответствуя взглядом!
В чужеземных краях в обжигающий полдень
ты была для меня ароматом любимых хлебов.

Может быть, я тебя увидал, угадал, однажды бокал поднимая.
Это было в Анголе при свете июньской луны.
Может быть, ты была только лентой гитары, —
я касался её в полумгле, и, как море, звучала она.

Я любил, сам не зная об этом, искал тебя в воспоминаньях.
Я в пустые дома приходил с фонарём, чтоб украсть твой портрет.
Я узнал бы его. Я узнал бы тебя. И однажды

я коснулся тебя — шла ты рядом — и жизнь замерла.
Предо мной ты предстала царицей, и так ты царишь и поныне,
словно в чаще костёр, королева огня.

Перевод М.Алигер

Добавлено: 
Cumbiamba