О книге "Сердцебиение" - Кэндзи Маруяма

Обложка повести "Сердцебиение" Кэндзи Маруямы

А что если вам почти сорок и ваша жизнь настолько бессмысленна, что даже вам самому противно следить за ней? А если я вам скажу, что когда-то у вас была жена и дети, вот только сейчас они живут с другим отцом, не вспоминая о вас на протяжении последних нескольких лет. Все родственники давно вычеркнули вас из своих жизней, а старший брат однажды сказал, что вы полный кретин, и с тех пор вы больше с ним не встречались. А что если на протяжении последних двух лет вы почти безвылазно сидели в своей каморке, пили алкоголь, да смотрели телевизор? Не самое весёлое времяпрепровождение, надо сказать.

Причины побудившие вас однажды порвать с размеренной и "правильной" жизнью?.. Да, пожалуй, это было скучно - каждый день ходить на работу, улыбаться всем и тянуть дни до неблизкой пенсии.

Надоело, до боли надоело и опротивело. А душа требовала приключений, путешествий, чего-то нового и далёкого. Постоянная жажда перемен, только вот увы глубоко пассивная, она так и замкнула вас в себе, препроводив вести никчёмное существование на безлюдную обочину жизни.

Грустно? Грустно.

А что если спустя много лет после расставания в вашей жизни вдруг появляется давнишний институтский товарищ и предлагает вам довольно опасную авантюру? Конечно, вы согласитесь. Терять-то нечего. Но что же случится потом?..

Перевод на русский язык выполнен в 1991 году Григорием Чхартишвили.