Франсуа Вийон «А я ведь принимал как дар...»

(отрывок из "Предуказанья")

А я ведь принимал как дар,
Улыбки, ласковые взгляды,
Пылал любви моей пожар,
Впивал я ложные услады,
Но белой лошадью парада
Всё это было. Я убит.
Мне всё сменить на свете надо,
Пусть сердце в дом иной стучит.

Меня поймал лукавый взгляд
Той, кто безжалостно играет.
Хоть я ни в чём не виноват,
Она мне гибели желает,
Не длит мне жизнь, а обрывает -
Бежать, бежать - одно спасенье!
Живые связи разрушает,
Не слушая мои моленья.

Чтоб избежать беды, сбегаю,
Мне лучше скрыться с глаз долой.
Прощай! В Анжер я уезжаю,
Поскольку хоть чуть-чуть со мной
Делить не хочешь рай земной.
Отныне мёртвый я скиталец,
Среди возлюбленных - святой,
Среди любовников - страдалец.

Сколь ни страдать мне от разлуки,
Бежать я должен навсегда.
Взывать с колен, тянуть к ней руки
Других настанет череда.
Ещё селёдка никогда
Такой не вызывала жажды!
О горькая моя беда!
Господь, помилуй хоть однажды!

Перевод Ю.Кожевникова