Харуки Мураками «Норвежский лес»

- А почему ты на лекции не отозвался на перекличке? Твоя же фамилия - Ватанабэ? Ватанабэ Тоору.
- Да.
- Тогда почему ты промолчал?
- Сегодня не хотелось отвечать.
Она сняла очки, положила их на стол и впилась в меня взглядом, будто заглядывая в клетку с редкими животными.
- "Сегодня не хотелось отвечать", - повторила она. - Ты говоришь, как Хамфри Богарт. Спокойно и уверенно.
= Да ну? Я обычный. Таких, как я - пруд пруди.